_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
          中国旅遊ニュースレターVol.24 (8/1号) 
           [毎月1,10,15,20日発行]
              発行部数 1,532 部
            china@travel.forum.ne.jp
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

【 目次 】
  プレゼント企画結果期間延長のお知らせ
中国旅遊ニュースレター協力レポーターからのレポート No.003
  投稿広場       <クレジットカードにまつわる話>
中国旅遊ニュース
 中国旅遊連絡網からのお知らせ
(お願い)なるべくサイズを大きくしてから読んでください。

==【広  告】==================================================================
            ■City Guide in China■
      このページは皆さんからの投稿で大きくなっていきます。
       都市別・情報項目別に整理されているため便利です。
              8/1現在:225都市
   http://www.geocities.com/TheTropics/Paradise/3918/
================================================================================


●プレゼント企画●
 
 7/15号で告知しました、時刻表プレゼントですが、募集期間を8月31日まで延長しま
す。皆様からの応募をお待ちしています。

[プレゼント]  
 99夏ダイヤ中国国内線航空時刻表 2名
 99年4月版全国鉄路時刻表 2名
(但し、郵送代はご負担願います)

[応募方法]
 china@travel.forum.ne.jpへ、「どちらを希望するか」、「中国旅行に関する投稿」、
「氏名」、「E-mail」を記入し送ってください。
注意)一つでも記入漏れがあった場合は無効となります。
[締切] 8月31日(火)必着 
[当選者発表]:9月1日(水) 当選者へは直接メールでお知らせします。送付先はその時
に指定して下さい。

注)これは、中国旅遊情報庫で行っているプレゼント企画との合同企画です。そのた
め、プレゼントは中国旅遊情報庫、中国旅遊ニュースレター合わせて航空時刻表2名、
鉄道時刻表2名です。 

---------------------------------------------------------------------------
●中国旅行現地協力レポーターからのレポート●

[レポート003]
 今回は、深川在住のchiakiさんによるレポートです。
内容は、中国国内線の購入事情です。 

  *******************************************************************

投稿者:chiakiさん E-Mail:chiaki@public.szptt.net.cn

★自己紹介
  現在深せん市在住のchiakiといいます。
  大学在学中、短期留学をしたことから病み付きになり、97年再度広州の広東外
 語外貿大学に留学し、北京語を勉強していました。2年のつもりで来たのですがな
 ぜか半年で挫折し(笑)、97年7月香港で現地採用という形で就職、98年3月
 から深せんに駐在しています。日本人役員秘書をしている関係で、深せん、香港の
 ホテル、交通、ビザ等の情報には自信があります。最近時間がなくて旅行に行けな
 いのが悩みといえば悩み。どうぞよろしく。

★中国国内線航空券購入情報
 *先月から深せんでの航空券の割引販売が禁止されました。往復割引もありません。
 *電話で問い合わせたところ、深せんの大手旅行代理店でも航空券の割引販売はで
 きず、パックツアーやホテルとの抱き合わせ販売のみとのことです。
 *夏休み学生割引はありましたが、中国公民のみの適用。従って留学生等が購入す
 ることはできません。
 *クレジットカードの使用も不可。
 *以上、深せん市内の旅行社、広州の旅行社、中国南方航空共通の回答です。
 *代金のカードによる支払いについては、ホテル内の旅行社の場合、宿泊料金と抱
 き合わせで支払えばカードも使用できると思います。但し、若干(2〜5%)の手
 数料はかかるかもしれません。
 *香港では旅行社を通して割引航空券を入手することが可能です。
  例)深せん−北京 2800元(往復)
    香港−北京 2300元(往復)
  但しこの場合、国際線となり、空港税等かかるため、実際の料金にはあまり差は
 生じません。
 *香港の旅行社で購入する場合は、クレジットカード等普通に使用できます。但し
 会社により手数料がかかるのは中国と同じです。
 *個人旅行者がチケットを購入する際の注意事項としては、航空会社及び旅行社の
 窓口で直接購入する際は問題ないのですが、電話で予約する際、搭乗者名をはっき
 り告げること。FAXが一番良いのですが、個人旅行者でFAXを使用できる人は
 少ないと思いますので、電話口で必ず復唱させること。搭乗するときパスポートと
 照合するので、航空券とパスポートの名前が違うとちょっと面倒です。普段はノー
 チェックなのに、たまたまミスタイプがあるときに検査され、すったもんだしたこ
 とがあります。

  *******************************************************************

◎現地協力レポーター募集中!
 中国旅遊ニュースレターでは、現地の観光情報、交通情報、レストラン情報などを
定期的にボランティアでレポートしていただける方を募集しています。中国国内であ
れば地域等の制限はありません。中国旅行に関連する情報であればどんなレポートで
も構いません。もし興味をもたれた方がいらっしゃいましたら、
china@travel.forum.ne.jp 
「中国旅遊ニュースレターレポーター募集係」までお願いします。

--------------------------------------------------------------------------------

●投稿広場● 

 前回募集しました、「クレジットカードにまつわる話」について投稿がありました
ので紹介します。

  *******************************************************************

 初めまして今年の4月まで家族で上海に赴任をしていました。3ヶ月で2回くらい上海
には出張しています。上海にいる頃から購読しています。
 ところで「クレジットカードにまつわる話」ですが我が家でも事件がありました。
 ちょうど日本へ帰る前日に最後だから豪華な中華を食べようと言うことでワイ海中路の
最近出来たビル内にあるちょっときれいな(中華ぽっくない)レストランに行きました。
3人合わせて400元くらい食べて(結局あまり豪華ではありませんが)
 カードで払おうとカードを出し少しするとこのカードは使えない(JCB)と言ってき
ました。最初はJCBが使えないのかと思っていたのですがよく見ると入り口にマークが
ありました。よく聞くと(つたない中国語で聞いたのでたぶんです)カードリーダー(読
みとり機)が故障した様でした。
 銀行とかにも電話をし照会をしたりしたのですが結局だめで他のカードか現金でという
ことにまりました。が以前からどうもJCBは拒否されることが多かったのでまた帰国前
日と言うこともあり現金もほとんどなく拒否をして1時間くらい経ったところでお店の経
営者(日本語が少し分かる)より電話があり「今日はサービスします。」とのこと結局お
金は払わずに出てきたのですが最後の晩餐としては後味の悪い物となってしまいました。
と意固地になった私も悪いのですがどうも中国ではJCBが嫌われているような感じがし
ます。今までも機械の故障でだめとか入り口にシールがあるのに使えないといえあれたこ
とが何回かありました。なぜなんでしょうか。
それでは長くなりましたが 再見!
PS.それでもまだJCBを使っています。

[コメント]
 JCBは日本人観光客が多い町に加盟店が多いようです。中国でカード決済が可能な所
はVISAやMASTERが使用できるところが一般的です。また、国際的なカードではなく、中国
国内でしか通用しない中国銀行や中国工商銀行のカードがあり、一部のホテルなどではそ
ういったカードしか使用できない所があるようですので注意してください。

  *******************************************************************

 投稿広場では、読者によるホットな投稿を募集しています。
 投稿先: china@travel.forum.ne.jp
件名には「中国旅遊ニュースレター投稿広場係」と記入してください。
 氏名、メールアドレス掲載希望の方はその旨を記入してください。

 <内容>
 1.テーマ自由  
 2.以下のテーマに関する内容
今回は、「両替で苦労したこと」です。
 皆さんからの投稿をお待ちしています。
 
第4回「クレジットカードにまつわる話」     99.06.15号
 第3回「旅行会社にまつわる話」         99.05.15号
 第2回「飛行機に関する体験談」         99.05.01号
 第1回「春節の時期に旅行に行かれた方の体験談」 99.04.15号  
 についての投稿も引き続き受け付けています。皆さんの投稿をお待ちしています。
 なお、投稿したものについては必ず掲載します。   
-------------------------------------------------------------------------------

●中国旅遊ニュース●

◎投稿ニュース◎
 以下の投稿は、純子さん(ra4j-ma@asahi-net.or.jp)から寄せられた投稿です。

★中国南方航空、学割キャンペーン開催中★
 みなさん、こんばんは。純子です。好消息を見つけましたので、お知らせします。
 7月1日〜9月15日(搭乗日)の間に、中国南方航空(http://www.cs‐air.com/)は学生
向けに夏休キャンペーンを行っています。国内線(国際線の国内航段を含む)運賃がなん
と40%割引です。
 私は、偶然、南方航空のHPでこの情報を知りました。念のため、メールにて南方航空へ
下記のことを確認しました。

1、海外で留学している中国人はもとより、旅行などで中国にいらっしゃる外国人学生や、
中国で留学している外国人学生も、中国人学生とまったく同じ料金で利用できます(ただ
し、学生証必ず持参してください――わざわざ国際学生証を作る必要はないのですが)。
2、また、海外から予約しても、チケット配達は難しいということで、直接、利用空港の
「售票処」にて購入できます。

 なお、学校の教師向けキャンペーン(25%割引)も同時に行われていますが、外国籍
の教師に適用されるかどうかについては、確認しておりません。
 私は、この夏休みに一時帰国しますので、早速予約をしました。上海から武漢への運賃
はわずか390元(チケットは空港渡し)です。祝大家好運!

[補足]
 このキャンペーンは、中国南方航空のみでなく、中国国内線就航航空会社運行便につい
ても適用され、航空会社の支店又は割引航空券発券代理店で購入できます。
 また、以下の制限がありますので注意してください。
 ・出発7日前までに発券する。
 ・変更不可。
 ・払戻しは手数料として20%必要。出発後の払戻しは50%。
 ・設定席数には限りがある。

--------------------------------------------------------------------------------
中国旅遊ニュースでは、みなさんからの最新ニュースやHOTな情報をお待ちしています。
china@travel.forum.ne.jp までお願いします。
(お願い)件名は「中国旅遊ニュースレター 中国旅遊ニュース投稿」と記入願います。
--------------------------------------------------------------------------------

◎交通ニュース◎
★湖南省で列車事故★
 7月9日夜、湖南省衝陽市で武漢発湛江行461次列車18両編成の脱線、転覆事故が発生
した。12両が脱線、その内、4両が転覆し、乗客ら8人が死亡、重軽傷者は61人。原因は、
運転手が制限速度を超えたスピードを出したため脱線したためとみられている。 

★名古屋−北京線就航★
 8月1日から10月31日までの毎週日曜日に日本航空が名古屋−北京線を運行する。
時刻は以下のとおり。
 JL789 名古屋10:30発 北京12:05着 / JL780 北京15:30発 名古屋19:10着
 なお、週2便運行している関空−天津線は7月29日ももって終了した。
 
★中国国際航空、航空券販売機を設置★
 中国国際航空と中国工商銀行、北京奥徳計算機有限公司が共同開発した航空券販売機
が、北京西単售票処、北京空港待合室、中国工商銀行本店、同行北京支店、同行同支店
自助銀行(5ヶ所)、人民日報社、北京西駅、西単商場、奥徳計算機有限公司に計20台
設置される。
タッチパネル式のモニターで、中国語、英語の文字入力方式を使い、航空券の購入、
払戻し、購入記録照会などが可能で、決済はクレジットカードで行う。
 注)VISAやMASTERなど国際クレジットカードが使えるかどうかは不明。
 
◎観光ニュース◎
★世界園芸博覧会入場料を値下げ★
 雲南省昆明で行われている、「中国99昆明世界園芸博覧会」の入場者数が伸び悩んで
いる。7月中旬現在の入場者数は約241万人で、開催期間5月1日から10月末までの目標入
場者数800〜1000万人を達成するのは困難になってきている。そこで、午後半日券は半
額にしたり、200元の期間フリー入場券を発売するなど、入場料の価格を実質的に値下
げを行い、更なる集客を目指している。
 
★北京市平谷県への旅遊バスが開設★
 毎年4月中旬から10月末まで、平谷県旅遊事業管理局と北京公共巴士旅遊公司は、土日
及び法定休日に旅遊バスを運行する。午前6〜8時に、北京東大橋28路・350路・109路バス
ステーションと崇文門公交電車発車場から発車し、平谷京東大溶洞、湖洞水、京東大峡谷、
金海湖の4ヶ所を回り、16〜18時に戻る。

◎ホテルニュース◎
★武漢ホテル値下げ競争に歯止め★
 武漢市内のホテルの宿泊率が低下し、過度な値下げ競争が続くため、武漢市の旅遊・
物価部門は宿泊料の統一基準を策定した。4・5星ホテルは規定価格に基づき、個人客は
最大20%、団体客は最大40%の値下げを最低基準となる。これに違反したホテルは警告、
ランク降下などの措置がとられる。

★三亜で民宿ブームが湧き起こる★
 今年の春節期間の観光客の増加に対応するため、約100件の家庭旅館(民宿)が市内あ
ちこちで開業したようだ。家庭旅館は持ち家の余った部屋を改修し、観光客に開放する
もので、一日200〜300元で宿泊することができる。市内電話、洗濯、テレビは無料。完
全な統計ではないが、今年に入ってから既に3万人以上の観光客を受け入れている。

■――――――中国旅遊連絡網(China-Travel-Network)からのお知らせ―――――――■

●中国旅遊ニュースレターのバックナンバーはこちらです。
 http://backnumber.to/list.asp?userid=10004050

●中国旅遊掲示板開設中!
 ジャンル、地域別に18種類の掲示板を開設しています。情報交換の場としてぜひご
利用ください。場所は、以下のとおりです。
http://www.h2o.or.jp/homepage/haoer/public_html/jiaohuan/keijiban.html

●中国旅遊連絡網更新情報
中国旅遊情報庫 8月1日更新
  http://www.h2o.or.jp/homepage/haoer/public_html/xinxiku/
 City Guide in China 8月1日更新
http://www.geocities.com/TheTropics/Paradise/3918/
A China Travel Link Page 8月1日更新
http://www.tokaido.co.jp/ctn/

●中国旅行メーリングリスト(China-travel-ML)メンバー募集中
 詳しくは、次のページをご覧ください。申込もこちらからできます。
  http://www.h2o.or.jp/homepage/haoer/public_html/jiaohuan/ml.html
 7/30現在 メンバー数:468名

================================================================================
■中国旅遊ニュースレターは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』で発行さ
 れているメールマガジンに読者登録された方へ送付されます。
中国旅遊ニュースレター登録・解除・アドレス変更はこちらでお願します。
http://www.h2o.or.jp/homepage/haoer/public_html/jiaohuan/newsletter.html
■中国旅遊ニュースレター広告掲載希望の方はこちらをご覧ください。
http://www.h2o.or.jp/homepage/haoer/public_html/xinxiku/joho/info.html#kokoku
■発行責任者
中国旅遊連絡網(China-Travel-Network)管理者 Yasuda
  [ご意見・質問はこちらまで]  china@travel.forum.ne.jp 
================================================================================